1 00:01:35,228 --> 00:01:38,465 Odbyłem dwie podróże do Nowego Świata. 2 00:01:38,465 --> 00:01:41,634 Po pierwsze, w 1548 r. 3 00:01:41,634 --> 00:01:44,000 Poszedłem do Brazylijski północny wschód. 4 00:01:45,405 --> 00:01:48,208 na drugim, w 1550... 5 00:01:48,208 --> 00:01:50,977 Znów przepłynąłem Ocean. 6 00:01:50,977 --> 00:01:54,180 Rozbiliśmy się wybrzeże Santa Catarina... 7 00:01:54,180 --> 00:01:56,549 południowa Brazylia. 8 00:01:56,549 --> 00:01:59,319 Po dwóch latach udało mi się aby dotrzeć do S�o Vicente... 9 00:01:59,319 --> 00:02:02,555 portugalska wioska. 10 00:02:02,555 --> 00:02:04,724 Portugalczyk mnie zatrudnił jako artylerzysta... 11 00:02:04,724 --> 00:02:08,888 w Forcie Bertioga, obok S�o Vicente. 12 00:02:10,497 --> 00:02:12,866 Spędziłem dwa lata w forcie. 13 00:02:12,866 --> 00:02:16,536 Miałem zamiar wrócić za kilka dni do Europy... 14 00:02:16,536 --> 00:02:20,106 zostać nagrodzonym król Portugalii... 15 00:02:20,106 --> 00:02:22,904 za świadczone usługi w kolonii. 16 00:02:25,078 --> 00:02:27,080 Zobaczmy, czy ty uciekaj teraz... 17 00:02:27,080 --> 00:02:30,049 ty przeklęty czarny tubylcu! 18 00:02:31,918 --> 00:02:34,386 umrzesz, drań! 19 00:02:40,994 --> 00:02:43,897 W styczniu 1554 r. 20 00:02:43,897 --> 00:02:49,169 Szukałem mojego niewolnika, Hindus zwany Guar-miri... 21 00:02:49,169 --> 00:02:52,070 który wybrał się na polowanie i nie wrócił. 22 00:02:53,106 --> 00:02:56,609 Wkrótce dostrzegłem krzyż, nasz znak... 23 00:02:56,609 --> 00:02:59,979 porozmawiać z Indianami regionu... 24 00:02:59,979 --> 00:03:03,449 Tupiniquinowie, którzy byli naszymi sojusznikami. 25 00:03:03,449 --> 00:03:05,185 Będąc blisko fortu... 26 00:03:05,185 --> 00:03:08,985 Postanowiłem zapytać mój niewolnik Guar-miri. 27 00:03:16,696 --> 00:03:18,831 JEŚLI JEGO Królewska Mość UCIEKA PRZECHODZI TUTAJ 28 00:03:18,831 --> 00:03:21,129 OTWARTY OGIEŃ. BĘDZIESZ ODPOWIEDŹ W RZECZYWISTOŚCI 29 00:03:57,303 --> 00:03:59,794 Przejąć Portugalczyków. Chwyć go! 30 00:04:09,549 --> 00:04:12,518 Zabijmy go i podziel się mięsem. 31 00:04:15,855 --> 00:04:17,223 Dotknąłem go pierwszy. 32 00:04:17,223 --> 00:04:19,859 On jest mój. Jedzie do mojej wioski. 33 00:04:19,859 --> 00:04:24,230 Pojedzie do Ubatuba. 34 00:04:24,230 --> 00:04:27,063 Najpierw kobiety trzeba się z nim bawić. 35 00:05:10,009 --> 00:05:12,239 Miłej podróży. 36 00:05:59,892 --> 00:06:01,484 Mów, jedzenie! 37 00:06:02,595 --> 00:06:04,358 Mów, jedzenie! 38 00:06:06,165 --> 00:06:07,860 Przyjeżdżam, ja, twoje jedzenie. 39 00:06:09,902 --> 00:06:12,063 Przyjeżdżam, ja, twoje jedzenie! 40 00:06:21,414 --> 00:06:24,110 Oto nasze jedzenie, skakać. 41 00:06:57,650 --> 00:06:59,709 Zjedzmy Portugalczyka! 42 00:07:00,987 --> 00:07:03,615 Zjedzmy Portugalczyka! 43 00:07:05,358 --> 00:07:09,595 Nha'epep�-asu i Alkindar-miri byli moimi właścicielami. 44 00:07:09,595 --> 00:07:12,698 Powiedzieli, że będę prezent dla Ipir�-gua��... 45 00:07:12,698 --> 00:07:15,735 kto je dał wróg jako prezent... 46 00:07:15,735 --> 00:07:17,566 jako dowód przyjaźni. 47 00:07:18,638 --> 00:07:21,507 Dwaj bracia obiecał mu dać... 48 00:07:21,507 --> 00:07:25,341 pierwszy wróg schwytaliby. 49 00:07:26,379 --> 00:07:28,870 Byłem pierwszym wrogiem. 50 00:07:30,783 --> 00:07:33,752 Shis ziemia jest nasza! 51 00:09:41,280 --> 00:09:44,250 Marac nam to powiedziała złapalibyśmy Portugalczyka. 52 00:09:44,250 --> 00:09:47,286 Obiekty Shese nie mają mocy. Oj kłam. 53 00:09:47,286 --> 00:09:49,221 Shey kłamie na mój temat bycia Portugalczykiem. 54 00:09:49,221 --> 00:09:51,924 To ty kłamiesz! 55 00:09:51,924 --> 00:09:55,461 Jestem przyjacielem Francuzów a moim krajem jest Hesja. 56 00:09:55,461 --> 00:09:56,596 Kłamca! 57 00:09:56,596 --> 00:10:00,099 byłeś wśród Portugalczyków, zaprzysiężonych wrogów Francuzów. 58 00:10:00,099 --> 00:10:02,234 Ona, Francuzka, zawsze przychodzi i przynieś nam towar. 59 00:10:02,234 --> 00:10:05,104 Shey to nasi przyjaciele. 60 00:10:05,104 --> 00:10:07,673 Inaczej jest z Portugalczycy. 61 00:10:07,673 --> 00:10:12,345 Shey została przyjaciółką Supiniquins, nasi główni wrogowie. 62 00:10:12,345 --> 00:10:15,147 Od tego czasu tak jest schwytał naszych ludzi w zamian za handel. 63 00:10:15,147 --> 00:10:18,150 Nasi przyjaciele weszli na pokład jako nadal mamy do czynienia z Francuzami. 64 00:10:18,150 --> 00:10:22,221 Ona Portugalka związał ich i... 65 00:10:22,221 --> 00:10:26,258 dał je upiniquinom z S, który je pochłonął. 66 00:10:26,258 --> 00:10:28,995 Shey przyszła upiniquiny S... 67 00:10:28,995 --> 00:10:33,399 do walki z nami i uczynili nas swoimi niewolnikami. 68 00:10:33,399 --> 00:10:36,936 Portugalka odstrzeliła naszą ramię ojca i umarł. 69 00:10:36,936 --> 00:10:39,472 Idziemy się zemścić jego śmierć na ciebie. 70 00:10:39,472 --> 00:10:42,074 nie możesz się na mnie zemścić. Nie jestem Portugalczykiem. 71 00:10:42,074 --> 00:10:44,710 Przyjechałem z Hiszpanami do S�o Vicente. 72 00:10:44,710 --> 00:10:49,807 Rozbiliśmy się. Więc ja został z Portugalczykami. 73 00:10:51,283 --> 00:10:52,807 Parag��! 74 00:10:56,922 --> 00:10:59,652 Mój synu, opowiedz swoją historię. 75 00:11:00,893 --> 00:11:02,161 Jakiś czas temu, Byłem na wsi... 76 00:11:02,161 --> 00:11:04,597 zaatakowany przez upiniquiny S. 77 00:11:04,597 --> 00:11:06,532 Shey pożarła starszych... 78 00:11:06,532 --> 00:11:09,001 i dał trochę młodszych Hindusów. 79 00:11:09,001 --> 00:11:10,803 Kupił mnie Portugalczyk z Bertiogi. 80 00:11:10,803 --> 00:11:14,540 Mieszkałem wśród nich do Znowu zostałem schwytany. 81 00:11:14,540 --> 00:11:17,076 Czas na S upinamb. Nie zostałem zjedzony... 82 00:11:17,076 --> 00:11:18,744 i teraz jestem tutaj. 83 00:11:18,744 --> 00:11:20,880 Czy znasz tego mężczyznę? 84 00:11:20,880 --> 00:11:23,482 Spotkałem go, kiedy Mieszkałem w Bertiodze. 85 00:11:23,482 --> 00:11:25,918 -Czy on jest Francuzem? -Nie wiem. 86 00:11:25,918 --> 00:11:28,254 Czy to prawda, że przyjechał w S�o Vicente? 87 00:11:28,254 --> 00:11:31,023 Przybył statek w S�o Vicente. 88 00:11:31,023 --> 00:11:34,393 Shey byli Hiszpanami, przyjaciele Portugalczyków. 89 00:11:34,393 --> 00:11:36,884 Nie wiem nic więcej o nim. 90 00:11:44,503 --> 00:11:46,835 Jestem przyjacielem Francuzi. 91 00:11:48,974 --> 00:11:52,678 Shey zawsze przychodzi handlować z tobą. 92 00:11:52,678 --> 00:11:55,147 Słyszałem, że masz Francuz... 93 00:11:55,147 --> 00:11:56,716 żyjący wśród was zbieranie papryki. 94 00:11:56,716 --> 00:11:59,251 Kiedy Francuz przychodzi tutaj... 95 00:11:59,251 --> 00:12:02,118 będzie mógł aby mnie zidentyfikować. 96 00:12:03,189 --> 00:12:06,989 nie wolno ci mnie zabijać. 97 00:12:27,980 --> 00:12:29,880 lepiej się pomódl swojemu Bogu. 98 00:12:33,552 --> 00:12:37,757 Wszechmogący Boże, Panie Niebios i Ziemia, która... 99 00:12:37,757 --> 00:12:42,428 od początku słuchał mężczyzn. 100 00:12:42,428 --> 00:12:44,730 Zlituj się nade mną. 101 00:12:44,730 --> 00:12:47,700 Pokaż mi, że jesteś ze mną. 102 00:12:47,700 --> 00:12:51,470 Pokaż tych dzikich pogan którzy nic nie wiedzą, mój Boże... 103 00:12:51,470 --> 00:12:54,803 że masz usłyszał moją modlitwę. 104 00:13:11,557 --> 00:13:13,592 Czy teraz umrę? 105 00:13:13,592 --> 00:13:16,152 Nie, jeszcze nie. 106 00:13:25,204 --> 00:13:27,239 Chcę umrzeć z moją brodą. 107 00:13:27,239 --> 00:13:29,799 nie idziesz jeszcze umrzeć. 108 00:13:34,246 --> 00:13:36,615 Czy myślisz lubi się bawić? 109 00:13:36,615 --> 00:13:39,448 Jak to jest grać z tymi wszystkimi włosami? 110 00:13:41,287 --> 00:13:44,051 Zagrajmy w hamaku? 111 00:13:45,457 --> 00:13:48,260 Zagrajmy w hamaku? 112 00:13:48,260 --> 00:13:50,956 Czy chcesz pobawić się ze mną? 113 00:13:53,499 --> 00:13:56,059 ty i ja w hamaku? 114 00:15:02,935 --> 00:15:08,240 Oh! nie wiesz jak bardzo tęskniliśmy za tobą! 115 00:15:08,240 --> 00:15:11,944 Czy wiesz to? małe dziecko, które miałam? 116 00:15:11,944 --> 00:15:17,016 Umarł i cierpiał tak bardzo! 117 00:15:17,016 --> 00:15:21,220 Teraz jesteśmy szczęśliwi, ponieważ wróciłeś. 118 00:15:21,220 --> 00:15:25,418 Dobrze wiedzieć jak bardzo nas lubisz. 119 00:15:37,403 --> 00:15:40,139 -przybyłeś. -Przybyłem w spokoju. 120 00:15:40,139 --> 00:15:42,241 Karuat�ara jest naszym przyjacielem. 121 00:15:42,241 --> 00:15:45,472 tak, jestem przyjacielem z Supinamb. 122 00:15:51,884 --> 00:15:53,579 Parag��! 123 00:16:02,161 --> 00:16:04,152 Proszę ze mną. 124 00:16:20,546 --> 00:16:24,383 Kim jesteś? tak mówisz jesteś Francuzem. 125 00:16:24,383 --> 00:16:26,952 Czy potrafisz mówić w naszym języku, czy jesteś oszustem? 126 00:16:26,952 --> 00:16:30,422 Odpowiedz, a będziesz uważany za Francuza. 127 00:16:30,422 --> 00:16:33,959 Czy mówisz w naszym języku? Czy jesteś Francuzem? 128 00:16:33,959 --> 00:16:35,861 Kto jest naszym królem? 129 00:16:35,861 --> 00:16:38,489 Gdzie zakotwiczymy nasze statki we Francji? 130 00:16:39,665 --> 00:16:41,567 możesz zabić i zjedz tego człowieka. 131 00:16:41,567 --> 00:16:44,670 Jest Portugalczykiem, twój wróg i mój. 132 00:16:44,670 --> 00:16:47,605 Nie jestem Portugalczykiem. Pochodzę z Hesji. 133 00:16:49,074 --> 00:16:52,378 Sprzedaj im to jesteśmy przyjaciółmi. 134 00:16:52,378 --> 00:16:54,608 Sprzedaj je, żeby mnie nie zjadły. 135 00:16:55,748 --> 00:16:57,443 Shey chce cię zjeść. 136 00:17:03,856 --> 00:17:07,758 Nieszczęsny z niego która wierzy w mężczyzn. 137 00:17:10,696 --> 00:17:12,131 Jest prawdziwym Portugalczykiem. 138 00:17:12,131 --> 00:17:16,761 Zobacz jak krzyczy. W obliczu ze śmiercią się boi. 139 00:17:39,792 --> 00:17:42,192 Dlaczego nie jesz? 140 00:17:44,963 --> 00:17:47,864 Ząb bardzo mnie boli. 141 00:17:59,912 --> 00:18:02,581 Otwórz usta i Wyrwę ci ząb. 142 00:18:02,581 --> 00:18:05,607 To już nie boli, to już nie boli. 143 00:18:12,825 --> 00:18:15,961 Jeśli nie jesz, zachorujesz. 144 00:18:15,961 --> 00:18:19,761 Więc będziemy musieli cię zabić zanim nadejdzie twój czas. 145 00:20:05,204 --> 00:20:08,401 Ona jest upiniquim szamanem przybył. Zobaczmy go. 146 00:20:09,441 --> 00:20:14,071 Jeśli jest S upiniquim, to nim jest wróg Supinamba. 147 00:20:17,449 --> 00:20:20,418 Wielki szaman nie ma wrogów. 148 00:21:10,802 --> 00:21:12,827 Otwórz usta. 149 00:21:14,106 --> 00:21:17,564 Teraz przyłóż to do zęba. 150 00:21:19,511 --> 00:21:23,038 Ugryź liście swoimi zębami. 151 00:21:28,153 --> 00:21:31,554 Pozostań taki. 152 00:21:53,712 --> 00:21:59,318 przyjechałeś z daleka i przyniosłeś nieszczęście dla naszego narodu. 153 00:21:59,318 --> 00:22:01,953 Umrzemy. 154 00:22:01,953 --> 00:22:06,525 I dlatego nasz duchy będą chciały zemsty. 155 00:22:06,525 --> 00:22:09,695 Wielki szaman, pozwól nam wracaj do wioski. 156 00:22:09,695 --> 00:22:15,033 Przygotuj prezent dla lurupari, Alkindar-miri. 157 00:22:15,033 --> 00:22:18,696 lurupari chce jedzenia. 158 00:22:40,359 --> 00:22:43,351 -Gdzie idziemy? -zobaczysz. 159 00:23:26,371 --> 00:23:29,067 Oto niewolnik, Portugalczycy. 160 00:23:30,609 --> 00:23:33,772 Przyszedłeś? jako wróg? 161 00:23:34,813 --> 00:23:37,976 przychodzę, ale nie jako wróg. 162 00:23:39,885 --> 00:23:41,477 Wypij cauim. 163 00:23:51,830 --> 00:23:54,958 Czy jesteś Kunhambebą? nadal żyjesz! 164 00:23:56,435 --> 00:23:58,837 tak, wciąż żyję. 165 00:23:58,837 --> 00:24:01,907 Słyszałem Portugalczyka powiedz swoje imię. 166 00:24:01,907 --> 00:24:03,841 jesteś sławny. 167 00:24:21,693 --> 00:24:23,888 Wypijmy. 168 00:24:34,105 --> 00:24:37,709 Chcę wiedzieć kiedy nasi wrogowie, Portugalczycy... 169 00:24:37,709 --> 00:24:41,780 i S upiniquins idą zaatakować naszych ludzi. 170 00:24:41,780 --> 00:24:44,216 wy, nasi prawdziwi wrogowie, upiniquiny S... 171 00:24:44,216 --> 00:24:47,486 przygotowują swoje kajaki, żeby cię zaatakować. 172 00:24:47,486 --> 00:24:51,456 jesteś Portugalczykiem i kłamiesz, że jesteś Francuzem. 173 00:24:51,456 --> 00:24:52,591 Jestem Francuzem. 174 00:24:52,591 --> 00:24:55,193 Shen, dlaczego to zrobiłeś strzelaj z armaty... 175 00:24:55,193 --> 00:24:58,063 przeciwko nam w Bertiodze? 176 00:24:58,063 --> 00:25:00,932 Mój statek zatonął w S�o Vicente. 177 00:25:00,932 --> 00:25:03,802 Zostałem wysłany do Bertiogi przez Portugalczycy, żeby to zrobili. 178 00:25:03,802 --> 00:25:06,771 kłamiesz, kiedy mówisz jesteś Francuzem. 179 00:25:06,771 --> 00:25:08,540 jesteś Portugalczykiem. 180 00:25:08,540 --> 00:25:12,806 Karuat�ara powiedział, że ty nie znał jego języka. 181 00:25:14,279 --> 00:25:16,681 Zapomniałem o tym. mam byłem z dala od Francji... 182 00:25:16,681 --> 00:25:18,750 przez długi czas. 183 00:25:18,750 --> 00:25:22,087 Złapałem i zjadłem wielu Portugalczyków. 184 00:25:22,087 --> 00:25:26,024 Wszyscy płaczą i mówią że są Francuzami... 185 00:25:26,024 --> 00:25:29,425 ponieważ tacy są boi się umrzeć. 186 00:25:37,435 --> 00:25:41,840 Co innego robią Portugalczycy powiedzieć o mnie? 187 00:25:41,840 --> 00:25:46,044 Ona mówi o tym, co straszne wojny, które przeciwko nim prowadzisz. 188 00:25:46,044 --> 00:25:49,047 Ale teraz Bertioga jest wzmocniony. 189 00:25:49,047 --> 00:25:54,815 Mamy zamiar ich schwytać wszystko, tak jak cię złapaliśmy. 190 00:25:55,921 --> 00:25:58,890 Zabiję wielu moich wrogów... 191 00:25:58,890 --> 00:26:00,725 wielu Portugalczyków... 192 00:26:00,725 --> 00:26:02,886 i zjedz je. 193 00:26:17,342 --> 00:26:19,401 Wypijmy jeszcze trochę. 194 00:28:02,580 --> 00:28:04,844 Czy zamierzasz uciec? 195 00:28:06,284 --> 00:28:09,515 Czy zamierzasz uciec? 196 00:28:10,755 --> 00:28:11,923 Kim jesteś? 197 00:28:11,923 --> 00:28:15,560 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 198 00:28:15,560 --> 00:28:19,197 Pomogę ci uciec. 199 00:28:19,197 --> 00:28:23,401 Oto ścieżka, która prowadzi przy górze. 200 00:28:23,401 --> 00:28:25,503 Shen, pokaż mi drogę. 201 00:28:25,503 --> 00:28:28,233 Proszę ze mną! 202 00:29:06,277 --> 00:29:09,713 Opiekuj się nim dobrze, lpir�-gua��. 203 00:29:11,149 --> 00:29:14,853 Jest w moich rękach. 204 00:29:14,853 --> 00:29:16,588 Chcemy jeść Portugalczycy 205 00:29:16,588 --> 00:29:19,819 i pij w lpirs-guas kabina. 206 00:30:01,065 --> 00:30:05,593 Ona jest upiniquins nadchodzą! 207 00:30:06,704 --> 00:30:10,731 Ona jest upiniquins nadchodzą! 208 00:30:56,020 --> 00:30:57,288 Cichy. Cichy. 209 00:30:57,288 --> 00:31:00,621 Zostań tutaj... Zostań tutaj. 210 00:31:02,861 --> 00:31:04,158 Bądź ostrożny! 211 00:31:05,163 --> 00:31:06,562 Bądź ostrożny! 212 00:31:15,240 --> 00:31:18,309 Był tu na chwilę. 213 00:31:18,309 --> 00:31:22,046 Ona następnego księżyca, zabijemy Portugalczycy i świętują. 214 00:31:22,046 --> 00:31:25,709 Umrze następnego księżyca. 215 00:31:33,658 --> 00:31:38,755 Dlaczego ciągle się gapisz na księżycu? 216 00:31:39,998 --> 00:31:42,166 Widzę, że jest wściekły. 217 00:31:42,166 --> 00:31:46,466 Z kim czy księżyc jest wściekły? 218 00:31:52,343 --> 00:31:54,746 Patrzy się twoja kabina. 219 00:31:54,746 --> 00:31:59,284 To kłamstwo. To kłamstwo. jesteś kłamcą! 220 00:31:59,284 --> 00:32:02,086 Nie, to nie twoja kabina. 221 00:32:02,086 --> 00:32:04,555 To wygląda dalej. 222 00:32:04,555 --> 00:32:06,921 Jest wściekły z Carijami. 223 00:32:10,461 --> 00:32:13,760 Może nieszczęście spadajcie na nich! 224 00:32:22,840 --> 00:32:25,968 Może nieszczęście spaść na nich. 225 00:32:45,530 --> 00:32:49,200 Następnego ranka Rada Naczelna... 226 00:32:49,200 --> 00:32:52,370 skąd pochodził Hindus wioska Mambukaba. 227 00:32:52,370 --> 00:32:55,540 Tupiniquinowie tego nie zrobili zaatakował nas, ale... 228 00:32:55,540 --> 00:32:59,310 zaatakowali wioska Mambukaba. 229 00:32:59,310 --> 00:33:03,514 Wzięli jednego jeńca, ale zniszczył wioskę. 230 00:33:03,514 --> 00:33:06,484 Nha'epep�-asu miał krewni w Mambukabie... 231 00:33:06,484 --> 00:33:08,953 i zdecydowałem się jechać i pomóż jego bliskim... 232 00:33:08,953 --> 00:33:10,511 odbudować wieś. 233 00:33:11,556 --> 00:33:16,127 Miał przynieść maniok i posiłek na ucztę... 234 00:33:16,127 --> 00:33:19,153 w którym zostałbym zabity. 235 00:33:43,321 --> 00:33:46,057 Nadeszła godzina mojej śmierci. 236 00:33:46,057 --> 00:33:48,226 Tego dnia Usłyszałem krzyki... 237 00:33:48,226 --> 00:33:51,162 pochodzi z Chata Nha'epepa-asu. 238 00:33:51,162 --> 00:33:53,431 Tupinamb jest do tego przyzwyczajony krzycz na powitanie... 239 00:33:53,431 --> 00:33:55,262 ktoś, kto przyjeżdżał. 240 00:33:56,300 --> 00:33:58,903 Nha'epep�-asu powinien był to zrobić przybył, przynosząc... 241 00:33:58,903 --> 00:34:02,031 korzenie i posiłek dla święto mojej śmierci. 242 00:34:11,616 --> 00:34:14,318 Nha’epep – brat asu przybył. 243 00:34:14,318 --> 00:34:17,989 Czy Nha'epep�-asu przyniósł wszystko na moją ucztę? 244 00:34:17,989 --> 00:34:19,757 Wiem, że będziesz smutny. 245 00:34:19,757 --> 00:34:22,326 będziesz musiał poczekać dłużej. 246 00:34:22,326 --> 00:34:24,862 Nha’epep – brat asu powiedział, że... 247 00:34:24,862 --> 00:34:27,888 wszyscy są chorzy w Mambukabie. 248 00:34:40,278 --> 00:34:43,247 Należę do Nha'epep-asu brat. 249 00:34:43,247 --> 00:34:44,682 Moja wioska to Mambukaba. 250 00:34:44,682 --> 00:34:48,386 Wszyscy tam są chorzy. 251 00:34:48,386 --> 00:34:51,889 Mój brat Nha’epep – asu, moja matka... 252 00:34:51,889 --> 00:34:56,027 dzieci mojego brata... wszyscy są bardzo chorzy. 253 00:34:56,027 --> 00:34:59,964 Nha'epep�-asu tak uważa twój Bóg jest zły. 254 00:34:59,964 --> 00:35:04,202 Mój Bóg jest zły, ponieważ twój brat chce mnie pożreć. 255 00:35:04,202 --> 00:35:06,864 I nie jestem Portugalczykiem. 256 00:35:14,212 --> 00:35:17,081 Idź i powiedz swojemu bratu... 257 00:35:17,081 --> 00:35:19,106 wrócić do swojej chaty. 258 00:35:20,017 --> 00:35:22,453 będę błagać mój Boże, aby go ocalił. 259 00:35:22,453 --> 00:35:26,991 Shey jest zbyt chora wrócić do Ubatuba. 260 00:35:26,991 --> 00:35:30,294 Nha'epep�-�asu musi wróć wkrótce. 261 00:35:30,294 --> 00:35:32,819 Tylko tutaj dostanie całkowicie wyleczony. 262 00:36:17,775 --> 00:36:20,972 Mamy białego człowieka choroba. już wiedziałeś... 263 00:36:22,280 --> 00:36:24,348 kiedy to powiedziałeś księżyc patrzył... 264 00:36:24,348 --> 00:36:26,213 w mojej chatce. 265 00:36:28,419 --> 00:36:29,545 To prawda. 266 00:36:31,289 --> 00:36:35,927 Wszyscy zachorowali, bo chciałeś mnie zabić... 267 00:36:35,927 --> 00:36:38,862 chociaż Nie jestem twoim wrogiem. 268 00:36:40,531 --> 00:36:44,524 Shis jest powodem twoje nieszczęście. 269 00:36:45,836 --> 00:36:49,465 Nikt nie będzie cię źle traktował czy ktoś będzie już z Ciebie drwił? 270 00:36:52,476 --> 00:36:55,673 musisz wyleczyć nas wszystkich, albo umrzemy. 271 00:38:26,737 --> 00:38:29,407 To był trudny okres. 272 00:38:29,407 --> 00:38:32,570 Krewni Nha'epepa-asu zmarł we wsi. 273 00:38:33,511 --> 00:38:36,914 Pierwsze umarło dziecko, potem jeszcze jeden... 274 00:38:36,914 --> 00:38:39,583 a później jego matka. 275 00:38:39,583 --> 00:38:42,086 Patrzyłem dalej Tupinamb, który... 276 00:38:42,086 --> 00:38:45,988 często płakał, kiedy zmarł krewny lub przyjaciel. 277 00:38:47,291 --> 00:38:49,527 Nair przyniósł mi jedzenie. 278 00:38:49,527 --> 00:38:52,758 Ale nie byłem głodny. Nic nie jadłem. 279 00:38:53,798 --> 00:38:56,801 Patrzyłem dalej Chata Nha'epepa-asu. 280 00:38:56,801 --> 00:39:00,671 Każde ciało w hamaku wzięło z nim część mojego życia. 281 00:39:00,671 --> 00:39:03,207 Następnie jego brat kto przyniósł... 282 00:39:03,207 --> 00:39:06,844 wiadomość o chorobie, umarł. 283 00:39:06,844 --> 00:39:09,904 Nha'epep�-asu mnie miał wezwany do swojej kabiny. 284 00:39:11,315 --> 00:39:14,752 Sprzedaj swojego Boga, żeby się uspokoić na jego gniew. 285 00:39:14,752 --> 00:39:17,021 Sprzedaj go na zapas... 286 00:39:17,021 --> 00:39:19,649 życie moich kobiet i moje. 287 00:39:22,393 --> 00:39:25,089 Nie bój się, Nha'epep�-asu. 288 00:39:26,731 --> 00:39:30,801 Ale kiedy poczujesz się lepiej, nie waż się mnie dotykać. 289 00:39:30,801 --> 00:39:33,904 Nikt nie będzie cię źle traktował już. 290 00:39:33,904 --> 00:39:37,806 Od teraz zostaniesz pozostawiony w spokoju. 291 00:40:46,477 --> 00:40:49,046 pojawiłeś się w moim śnie i... 292 00:40:49,046 --> 00:40:51,344 powiedział mi to Miałem umrzeć. 293 00:40:52,383 --> 00:40:55,181 Jeśli mnie nie zabijesz, nie umrzesz. 294 00:40:57,087 --> 00:41:00,324 Jeśli ci, którzy cię schwytali nie zabij cię... 295 00:41:00,324 --> 00:41:04,028 Nie zrobię ci tego jakąkolwiek krzywdę. 296 00:41:04,028 --> 00:41:07,122 Jeśli cię zabiją, Nie będę jadł twojego mięsa. 297 00:41:08,265 --> 00:41:11,166 Twoje marzenie było tylko ostrzeżeniem. 298 00:41:19,376 --> 00:41:23,080 W moim śnie zjadłem ich mnóstwo twoje ciało, że zachorowałem. 299 00:41:23,080 --> 00:41:26,447 Jeśli nie jesz ludzkiego mięsa, będziesz bezpieczny. 300 00:41:28,052 --> 00:41:30,354 Czy jesteś pewien? 301 00:41:30,354 --> 00:41:31,981 Jestem pewien. 302 00:41:48,205 --> 00:41:49,874 nie jesteś Portugalczykiem. 303 00:41:49,874 --> 00:41:53,173 Sheir Bóg nie rozumie tak samo wściekły jak twój. 304 00:42:42,893 --> 00:42:44,451 Zagrajmy. 305 00:42:47,998 --> 00:42:49,590 Zagrajmy. 306 00:42:51,602 --> 00:42:53,433 Pospiesz się! 307 00:43:42,486 --> 00:43:44,249 Więc nadal żyjesz? 308 00:43:46,256 --> 00:43:48,383 tak, Karuat�-�ara. 309 00:43:49,426 --> 00:43:51,053 żyję. 310 00:43:52,363 --> 00:43:54,898 Dziękuję dobremu Panu. 311 00:43:54,898 --> 00:43:58,561 wygląda na to, że radzisz sobie dobrze z nimi. 312 00:44:00,471 --> 00:44:04,134 Nie jestem Portugalczykiem... Pochodzę z Hesji. 313 00:44:05,175 --> 00:44:08,303 Byłem rozbitkiem z Hiszpanami... 314 00:44:09,380 --> 00:44:11,507 i skończyło się Portugalczycy. 315 00:44:12,549 --> 00:44:14,385 Prawie zostałem zabity z twojego powodu. 316 00:44:14,385 --> 00:44:19,618 nie jesteś Portugalczykiem, ale Myślałam, że jesteś. 317 00:44:20,658 --> 00:44:24,662 I wieszamy ich mnóstwo. Shey to nasi zaprzysiężeni wrogowie. 318 00:44:24,662 --> 00:44:26,254 Shen powiedz Indianom. 319 00:44:27,698 --> 00:44:30,234 Sprzedaj im to Nie jestem Portugalczykiem. 320 00:44:30,234 --> 00:44:34,000 Zabierz mnie ze sobą do statków francuskich. 321 00:44:43,380 --> 00:44:47,718 Za pierwszym razem się myliłem... Nie jest Portugalczykiem. 322 00:44:47,718 --> 00:44:50,721 On jest z ziemi zwany Hesją. 323 00:44:50,721 --> 00:44:52,690 Shey są przyjaciółmi Francuzów. 324 00:44:52,690 --> 00:44:55,726 Co masz na myśli przez to? 325 00:44:55,726 --> 00:44:57,421 On jest przyjacielem Francuzów. 326 00:44:58,495 --> 00:45:01,632 Chcę go zabrać do naszych statków. 327 00:45:01,632 --> 00:45:04,601 Nie, nie może stąd wyjść. 328 00:45:04,601 --> 00:45:07,738 Jego ojciec i bracia muszą przynieś nam wiele prezentów. 329 00:45:07,738 --> 00:45:12,009 Lustra, nożyczki, siekiery, noże, grzebienie. 330 00:45:12,009 --> 00:45:15,379 Złapaliśmy go we wrogu terytorium. On jest nasz. 331 00:45:15,379 --> 00:45:17,781 Opiekuj się nim dobrze. 332 00:45:17,781 --> 00:45:19,616 nie wolno ci go zabijać. 333 00:45:19,616 --> 00:45:21,652 Jego bracia przyjdą... 334 00:45:21,652 --> 00:45:25,281 ze statkiem pełnym środków, aby go zdobyć. 335 00:45:32,663 --> 00:45:34,898 To twój rodak... 336 00:45:34,898 --> 00:45:37,768 Co zrobił Karuat�-�ara dać ci? 337 00:45:37,768 --> 00:45:39,203 Nic mi nie dał. 338 00:45:39,203 --> 00:45:41,105 Dlaczego ci nie dał nóż... 339 00:45:41,105 --> 00:45:44,074 żebyś mógł daj mi to? 340 00:45:49,546 --> 00:45:50,814 Kłamca. 341 00:45:50,814 --> 00:45:53,112 tak, kłamco! 342 00:46:08,298 --> 00:46:10,163 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 343 00:46:18,909 --> 00:46:20,344 Jest czarny. 344 00:46:20,344 --> 00:46:21,979 Jest czarny. 345 00:46:21,979 --> 00:46:24,413 Mój Bóg pomalował je na czarno. 346 00:46:25,649 --> 00:46:27,518 Dlaczego je namalował? 347 00:46:27,518 --> 00:46:30,009 Dla twoich ludzi nie żeby zobaczyć je w nocy. 348 00:46:33,056 --> 00:46:35,392 Czy uciekasz? 349 00:46:35,392 --> 00:46:37,394 Zabij mnie. 350 00:46:37,394 --> 00:46:39,730 Skąd jesteś? 351 00:46:39,730 --> 00:46:42,900 Z S�o Vicente... Jestem zmęczony, mistrzu. 352 00:46:42,900 --> 00:46:45,068 Nie zrobimy ci krzywdy. 353 00:46:45,068 --> 00:46:47,571 Podążaj tą ścieżką przez las. 354 00:46:47,571 --> 00:46:49,869 znajdziesz tam inna ścieżka. 355 00:46:51,074 --> 00:46:54,703 Chuj ci, mistrzu... Uderz cię. 356 00:46:58,448 --> 00:47:01,645 Jeśli go zastrzelisz, mój Bóg się rozgniewa. 357 00:47:19,136 --> 00:47:20,871 Teraz wygląda Francuz. 358 00:47:20,871 --> 00:47:24,241 To wszystko jest takie samo. 359 00:47:24,241 --> 00:47:26,232 Shey jest jak Portugalczycy. 360 00:47:32,416 --> 00:47:34,976 To wszystko jest takie samo. 361 00:47:38,455 --> 00:47:41,219 Shey jest jak Portugalczycy. 362 00:49:00,170 --> 00:49:03,298 Czy jesteś Francuzem? Jak masz na imię? 363 00:49:04,942 --> 00:49:08,612 Nazywam się Jac�. Jestem francuskim Żydem. 364 00:49:08,612 --> 00:49:10,147 I jesteś Portugalczyk... 365 00:49:10,147 --> 00:49:13,116 który został schwytany w Bertiodze. Słyszałem o tobie. 366 00:49:13,116 --> 00:49:16,574 -Nie jestem Portugalczykiem. -Więc jesteś S upinamb�? 367 00:49:17,721 --> 00:49:20,390 Nie, jestem z Hesji... 368 00:49:20,390 --> 00:49:22,551 i przyszedłem z Hiszpanie. 369 00:49:23,660 --> 00:49:25,696 Nie wiem kim jesteś. Nie obchodzi mnie to. 370 00:49:25,696 --> 00:49:28,688 Nie mogę nic zrobić dla ciebie. 371 00:49:30,434 --> 00:49:32,936 Zabierz mnie na swoje statki. 372 00:49:32,936 --> 00:49:34,905 Indianie Shese może mnie zabić w każdej chwili. 373 00:49:34,905 --> 00:49:38,475 To nic Mogę dla ciebie zrobić. 374 00:49:38,475 --> 00:49:40,377 Ona jest upinamb są naszymi sojusznikami. 375 00:49:40,377 --> 00:49:41,844 jesteś ich więźniem. 376 00:49:42,879 --> 00:49:45,677 Kiedy mogę na Ciebie liczyć? 377 00:49:48,452 --> 00:49:50,283 nigdy nie wiesz. 378 00:50:32,062 --> 00:50:34,998 Czy jesteś gotowy na śmierć? 379 00:50:34,998 --> 00:50:38,268 tak, jestem dobrze przygotowany. 380 00:50:38,268 --> 00:50:40,904 Ale ta lina nie jest długa wystarczy i nie jest dobre. 381 00:50:40,904 --> 00:50:45,364 Jesteśmy maracajami mają dużo lepsze liny. 382 00:50:50,881 --> 00:50:52,508 Co z tobą? 383 00:50:53,583 --> 00:50:56,416 Czy jesteś gotowy na śmierć? 384 00:50:58,121 --> 00:51:01,158 lepiej przygotuj się... 385 00:51:01,158 --> 00:51:05,060 bo to słyszałem twoja impreza jest następna. 386 00:51:09,699 --> 00:51:12,402 Jestem więźniem jak ty. 387 00:51:12,402 --> 00:51:15,172 nie przyszedłem jeść twoje ciało. 388 00:51:15,172 --> 00:51:16,935 Moi mistrzowie mnie przyprowadzili. 389 00:51:18,075 --> 00:51:21,611 Wiem, że nie jesz ludzkie mięso. 390 00:51:21,611 --> 00:51:22,942 Miej wiarę. 391 00:51:24,381 --> 00:51:26,850 Shey może tylko jedz swoje mięso... 392 00:51:26,850 --> 00:51:29,186 twój duch będzie zjednoczeni z Bogiem. 393 00:51:29,186 --> 00:51:32,178 Nigdy nie widziałem Boga. 394 00:51:35,158 --> 00:51:38,719 zobaczysz go w następnym życiu. 395 00:51:41,832 --> 00:51:44,000 Nie zostajesz na ucztę? 396 00:51:44,000 --> 00:51:46,736 Nie, już byłem na inne święta. 397 00:51:46,736 --> 00:51:49,172 Shey pożerała Portugalczyka. 398 00:51:49,172 --> 00:51:50,774 Tego właśnie chcą mi zrobić. 399 00:51:50,774 --> 00:51:53,543 Zrób to Portugalczykowi i ich sojusznicy. 400 00:51:53,543 --> 00:51:55,679 Mówiłem ci. Nie jestem Portugalczykiem. 401 00:51:55,679 --> 00:51:59,316 Nic nie mogę zrobić. Do widzenia. 402 00:51:59,316 --> 00:52:02,285 Bóg widzi wszystko. 403 00:52:02,285 --> 00:52:05,220 Wszystko! 404 00:52:32,749 --> 00:52:36,207 A teraz zabijmy i zjedz naszego wroga. 405 00:52:53,670 --> 00:52:56,540 To my się łamiemy szyja ptaka. 406 00:52:56,540 --> 00:52:59,509 Nie uciekłby latając... 407 00:52:59,509 --> 00:53:02,145 nawet gdyby był... 408 00:53:02,145 --> 00:53:04,272 papuga. 409 00:53:21,932 --> 00:53:25,368 Ibirapema to zrobi rozbić głowę wroga. 410 00:54:04,541 --> 00:54:08,011 A co z Portugalczykami? Kiedy będzie jego święto? 411 00:54:08,011 --> 00:54:10,146 Wkrótce. idziesz zostać zaproszonym. 412 00:54:10,146 --> 00:54:12,637 Wkrótce... Wkrótce. 413 00:54:13,683 --> 00:54:15,285 Chcę zjeść jego mięso. 414 00:54:15,285 --> 00:54:18,955 Byłam pierwszą, która go dotknęła w Bertiodze. 415 00:54:18,955 --> 00:54:21,856 Wkrótce. Niedługo będzie jego święto. 416 00:56:07,997 --> 00:56:10,500 Oto jestem. Zabiję cię. 417 00:56:10,500 --> 00:56:13,169 nasi ludzie zabili i pochłonął moich przyjaciół. 418 00:56:13,169 --> 00:56:15,694 Moi przyjaciele pomści mnie. 419 00:57:27,110 --> 00:57:29,977 Widziałeś co robimy? z naszymi wrogami? 420 00:57:32,248 --> 00:57:33,647 tak, zrobiłem to. 421 00:57:35,118 --> 00:57:37,951 Jedzenie mięsa wroga jest okropne. 422 00:57:39,122 --> 00:57:40,924 To nasz zwyczaj. 423 00:57:40,924 --> 00:57:43,626 Robimy to samo z Portugalczykami. 424 00:57:43,626 --> 00:57:45,491 Uważaj na ogień. 425 00:57:48,698 --> 00:57:51,901 Ona, szaman powiedział mi... 426 00:57:51,901 --> 00:57:54,062 dać jedzenie lurupari... 427 00:57:55,138 --> 00:57:56,765 żeby mnie zostawił w spokoju. 428 00:57:57,807 --> 00:57:59,776 Nie zrobiłem tego. 429 00:57:59,776 --> 00:58:02,301 Więc lurupari mnie ukarał. 430 00:58:04,047 --> 00:58:06,106 zostaniesz wyleczony. 431 00:58:08,151 --> 00:58:13,248 Zapytaj swojego Boga... aby pomóc mi znowu widzieć. 432 00:58:52,362 --> 00:58:55,957 Mój Bóg cię nie chce żeby mnie skrzywdzić. 433 00:59:02,872 --> 00:59:07,400 Od teraz Nie zrobię ci żadnej krzywdy. 434 01:00:37,333 --> 01:00:39,602 Chcę z nimi porozmawiać. 435 01:00:39,602 --> 01:00:42,605 możesz tak powiedzieć zaatakujemy Bertiogę. 436 01:00:42,605 --> 01:00:45,441 Nie, chcę je porozmawiać z naszym ojcem... 437 01:00:45,441 --> 01:00:48,444 żeby przyszedł z ładunkiem towarów. 438 01:00:48,444 --> 01:00:50,810 -Parag��! -Chodźmy. 439 01:01:02,925 --> 01:01:06,884 Niech Bóg będzie z tobą. Tylko jeden z was ze mną rozmawia. 440 01:01:07,930 --> 01:01:09,932 Przyjechaliśmy ze względu na ciebie. 441 01:01:09,932 --> 01:01:13,102 jestem żywy... Chwała Bogu. 442 01:01:13,102 --> 01:01:16,939 Ona jest dowódcą Br's Cubas chce cię uratować. 443 01:01:16,939 --> 01:01:18,941 Will Supinamb’s sprzedać cię? 444 01:01:18,941 --> 01:01:23,780 Nie, nie sprzedają mnie... Jestem Francuzem. 445 01:01:23,780 --> 01:01:26,115 Chcę dużo haczyków i noże. 446 01:01:26,115 --> 01:01:28,951 Jestem Francuzem, rozumiesz? 447 01:01:28,951 --> 01:01:31,788 Nie, nie zrozumiałem, ale nieważne. 448 01:01:31,788 --> 01:01:34,256 Zrobię co chcesz. 449 01:01:41,964 --> 01:01:43,299 Bądź przygotowany w Bertioga. 450 01:01:43,299 --> 01:01:44,967 Jesteśmy przygotowani. 451 01:01:44,967 --> 01:01:47,637 Teraz nie ma nic możemy zrobić, aby Ci pomóc. 452 01:01:47,637 --> 01:01:50,765 Módl się do Boga, żeby mnie z tego wydostał ten ucisk. 453 01:01:54,677 --> 01:01:58,881 Dał mi mój francuski brat wszystkie te rzeczy. 454 01:01:58,881 --> 01:02:01,651 O czym rozmawialiście? 455 01:02:01,651 --> 01:02:04,220 Powiedział, że pójdzie do naszej ziemi... 456 01:02:04,220 --> 01:02:07,390 i wrócić statkiem pełen towarów dla Ciebie. 457 01:02:07,390 --> 01:02:10,689 Musi być Francuzem. 458 01:02:43,326 --> 01:02:47,029 Zapytał mnie mój kapitan przyprowadzić mu zwierzę... 459 01:02:47,029 --> 01:02:49,862 i paczkę papryki. 460 01:02:54,637 --> 01:02:57,231 Wysłał to do ciebie. 461 01:03:33,509 --> 01:03:38,181 Ale dlaczego tego nie zrobisz zabrać mnie na swój statek? 462 01:03:38,181 --> 01:03:42,118 nie idziesz na statek. 463 01:03:42,118 --> 01:03:44,520 Chcemy cię zamienić dla towaru. 464 01:03:44,520 --> 01:03:46,889 Jeśli mnie zabierzesz na statek... 465 01:03:46,889 --> 01:03:50,493 dadzą ci moi przyjaciele wiele towarów. 466 01:03:50,493 --> 01:03:54,263 Shey, nie twoi przyjaciele. 467 01:03:54,263 --> 01:03:57,099 Gdyby tak było twoi przyjaciele... 468 01:03:57,099 --> 01:03:59,735 daliby ci koszula. 469 01:03:59,735 --> 01:04:02,271 Shey nawet tego nie zrobiła porozmawiać z tobą. 470 01:04:02,271 --> 01:04:04,340 Jeśli pójdę na ich statek... 471 01:04:04,340 --> 01:04:06,909 zamierzają mi dać wiele ubrań. 472 01:04:06,909 --> 01:04:11,681 Nie, statek to zrobi zostań tu jeszcze przez jakiś czas. 473 01:04:11,681 --> 01:04:14,517 Najpierw pójdźmy na wojnę. 474 01:04:14,517 --> 01:04:18,351 Kiedy wrócimy, pójdziemy na łódź. 475 01:04:19,455 --> 01:04:22,913 Jack, dlaczego tego nie zrobisz zabrać mnie na swój statek? 476 01:04:42,311 --> 01:04:44,747 Hej, daj mi grzebień albo lustro... 477 01:04:44,747 --> 01:04:49,480 i pozwolę mojej papudze porozmawiać z tobą. 478 01:04:59,795 --> 01:05:03,822 Porozmawiaj ze mną. Chcę cię usłyszeć. Mówić. 479 01:05:07,670 --> 01:05:10,605 Czego chcesz dla papugi? 480 01:05:11,807 --> 01:05:14,503 Przestań... Przestań! 481 01:05:16,712 --> 01:05:19,181 Co za to chcesz? 482 01:05:19,181 --> 01:05:21,172 Wiele armat. 483 01:06:09,832 --> 01:06:12,494 On wraca. 484 01:06:33,055 --> 01:06:34,790 myślałeś Chciałem uciec. 485 01:06:34,790 --> 01:06:37,426 Poszedłem im powiedzieć przynieść... 486 01:06:37,426 --> 01:06:40,830 siekiery, nożyczki, grzebienie, noże, haczyki... 487 01:06:40,830 --> 01:06:44,732 wszystkie te rzeczy na kiedy wracamy z wojny. 488 01:07:12,094 --> 01:07:14,463 Później Supinamb’s zabrał mnie ze sobą... 489 01:07:14,463 --> 01:07:16,829 zaatakować Bertiogę. 490 01:07:17,833 --> 01:07:20,836 Przynieśli dwóch więźniów... 491 01:07:20,836 --> 01:07:22,972 Diogo i Domingos de Braga... 492 01:07:22,972 --> 01:07:27,309 ten sam Portugalczyk próbował pomóc mi uciec. 493 01:07:27,309 --> 01:07:29,178 Kiedy wszedłem wioska... 494 01:07:29,178 --> 01:07:32,204 Widziałem, że mieli zniszczył mój krzyż. 495 01:07:33,282 --> 01:07:35,551 Mój Bóg jest na ciebie wściekły. 496 01:07:35,551 --> 01:07:39,351 zostaniesz ukarany. zostaniesz ukarany! 497 01:07:56,005 --> 01:07:58,174 Niech Bóg będzie z tobą. 498 01:07:58,174 --> 01:08:02,178 -Zabiją nas? -Bóg jeden wie. 499 01:08:02,178 --> 01:08:06,979 Jestem tu od ośmiu miesiące. Nadal żyję. 500 01:08:08,184 --> 01:08:10,686 Miej więcej pewności siebie. 501 01:08:10,686 --> 01:08:14,190 Oto coś ważnego to musisz wiedzieć... 502 01:08:14,190 --> 01:08:17,648 -Guar�-miri... -Co to jest, Diogo? 503 01:08:18,694 --> 01:08:21,864 Został powieszony Jorge i Jernimo. 504 01:08:21,864 --> 01:08:23,991 Zamierzał uciec. 505 01:08:25,701 --> 01:08:29,000 dranie! Dlaczego to zrobili? 506 01:08:30,039 --> 01:08:32,337 Guar-miri nigdy by nie uciekł. 507 01:08:35,544 --> 01:08:37,512 Ona, dwa dranie... 508 01:08:38,547 --> 01:08:41,675 To z ich powodu że jestem taka nieszczęśliwa. 509 01:09:00,870 --> 01:09:03,906 Pada deszcz przez długi czas. 510 01:09:03,906 --> 01:09:07,243 Jest już prawie za późno zbyt roślinny. 511 01:09:07,243 --> 01:09:09,211 Jego Bóg jest zły. 512 01:09:11,080 --> 01:09:12,104 chodźmy. 513 01:09:31,667 --> 01:09:35,103 Poproś swojego Boga, aby to zrobił przestań padać. 514 01:09:36,639 --> 01:09:40,006 Mój Bóg jest wściekły. zburzyłeś krzyż. 515 01:09:41,911 --> 01:09:45,403 Teraz nie mogę z nim rozmawiać. 516 01:09:46,448 --> 01:09:47,540 Parag��. 517 01:09:51,120 --> 01:09:53,645 Postaw krzyż. 518 01:11:39,595 --> 01:11:41,756 Jedziemy do wieś Sakuarusutyba. 519 01:11:42,831 --> 01:11:45,061 ty też idziesz z nami. 520 01:11:48,871 --> 01:11:51,573 Co idę tam robić? 521 01:11:51,573 --> 01:11:53,973 będziesz wiedział kiedy tam dotrzesz. 522 01:11:56,011 --> 01:12:01,176 Ale najpierw chcę porozmawiać do dwóch Portugalczyków. 523 01:12:05,087 --> 01:12:06,884 musisz uciec. 524 01:12:10,092 --> 01:12:13,262 musisz podążać tą ścieżką przez las. 525 01:12:13,262 --> 01:12:16,265 Oto inna ścieżka wzdłuż góry. 526 01:12:16,265 --> 01:12:18,062 będziesz wolny. 527 01:12:20,436 --> 01:12:23,439 Nie mogę powiedzieć nic innego. Jestem obserwowany. 528 01:12:23,439 --> 01:12:26,108 Co się z tobą stanie? 529 01:12:26,108 --> 01:12:29,611 Nie martw się o mnie. Bóg mnie chroni... 530 01:12:29,611 --> 01:12:31,113 Ratujcie się. 531 01:12:31,113 --> 01:12:34,412 Niech cię Bóg błogosławi, Staden. Bardzo Ci zazdroszczę. 532 01:12:35,984 --> 01:12:37,679 chodźmy. 533 01:13:22,297 --> 01:13:24,800 Kiedy przyjechaliśmy w Takuarusutybie... 534 01:13:24,800 --> 01:13:29,304 Odkryłem, że muszę zostać rozdane w prezencie. 535 01:13:29,304 --> 01:13:32,007 Moi mistrzowie im powiedzieli nie robić mi... 536 01:13:32,007 --> 01:13:33,542 jakąkolwiek krzywdę, ponieważ... 537 01:13:33,542 --> 01:13:37,880 mój Bóg zwykł się mścić na tych, którzy wyrządzili mi krzywdę. 538 01:13:37,880 --> 01:13:41,350 Oni to widzieli kiedy byłem wśród nich. 539 01:13:41,350 --> 01:13:45,354 Powiedzieli, że mój francuski bracia przybędą... 540 01:13:45,354 --> 01:13:48,590 z ładunkiem towarów dla Abati-posangi. 541 01:13:48,590 --> 01:13:53,562 Mój syn... ja... stary Abati-posanga... 542 01:13:53,562 --> 01:13:56,298 zaopiekuje się tobą... 543 01:13:56,298 --> 01:14:00,132 i zabiorę cię polowanie. 544 01:14:05,841 --> 01:14:08,605 Wasz Bóg jest bardzo potężny. 545 01:14:14,450 --> 01:14:17,219 powinieneś pamiętać nasi ludzie. 546 01:14:17,219 --> 01:14:19,585 Będziemy Cię pamiętać. 547 01:14:29,031 --> 01:14:31,667 Cholerna kobieta musi odejść. 548 01:14:31,667 --> 01:14:33,268 Tutaj, we wsi będziesz miał... 549 01:14:33,268 --> 01:14:36,431 wybrać inną kobietę. 550 01:14:37,806 --> 01:14:40,434 Wiem, że to jest to zwyczaj twojego ludu. 551 01:14:41,643 --> 01:14:43,679 Ta kobieta nazywa się Nair�. 552 01:14:43,679 --> 01:14:48,048 Zgodnie z moim zwyczajem, ta kobieta musi zostać. 553 01:14:50,118 --> 01:14:52,454 Shen, ona zostaje. 554 01:14:52,454 --> 01:14:56,124 Ale jeśli jest tu kobieta wioska wybiera ciebie... 555 01:14:56,124 --> 01:15:01,630 ona też będzie mogła zostać z tobą. 556 01:15:01,630 --> 01:15:05,031 Shen, niech tak będzie, Abati-posanga. 557 01:15:06,301 --> 01:15:07,700 chodźmy. 558 01:15:32,594 --> 01:15:34,830 Indianie z Takuarusutyby... 559 01:15:34,830 --> 01:15:37,060 lubił mnie i zawsze rozmawiał ze mną. 560 01:15:38,667 --> 01:15:40,769 Któregoś dnia powiedzieli mi... 561 01:15:40,769 --> 01:15:42,971 że francuski statek, w którym Chciałem wrócić... 562 01:15:42,971 --> 01:15:45,340 został załadowany z Brazylijką... 563 01:15:45,340 --> 01:15:49,077 bawełna, papryka i pióra... 564 01:15:49,077 --> 01:15:52,047 i wyjechał do Francji. 565 01:15:52,047 --> 01:15:55,983 Ten statek zabrał Francuza Karuat�-�ara i Jac� też. 566 01:15:57,185 --> 01:16:00,416 Statek zaginął w podróży... 567 01:16:01,823 --> 01:16:03,950 i poczułem się pomszczony. 568 01:16:31,753 --> 01:16:35,314 y nasz przyjaciel, Francuz, chce cię zobaczyć. 569 01:16:44,566 --> 01:16:45,897 przyszedłeś? 570 01:17:00,849 --> 01:17:02,874 Czego chcesz ode mnie? 571 01:17:03,919 --> 01:17:05,787 Przyjechaliśmy ze względu na ciebie. 572 01:17:05,787 --> 01:17:09,917 Mamy rozkazy zabrać cię na pokład. 573 01:17:12,728 --> 01:17:15,464 -Jak masz na imię? -Prot. 574 01:17:15,464 --> 01:17:19,635 mieszkałeś z Supinamb’s przez dziewięć miesięcy. 575 01:17:19,635 --> 01:17:22,170 Sprzedaj im ten mój francuski bracia są na statku... 576 01:17:22,170 --> 01:17:25,867 i mają mnóstwo towarów dla Abati-posangi. 577 01:18:41,450 --> 01:18:44,519 Byłeś kiedyś na takim duży kajak wcześniej? 578 01:18:44,519 --> 01:18:49,013 Nie, nigdy nie byłem, ale Żona lpirsa-guasy tak. 579 01:19:18,687 --> 01:19:21,556 Gdzie są nasze towary? 580 01:19:21,556 --> 01:19:24,793 Musimy wrócić do wioski. 581 01:19:24,793 --> 01:19:28,530 Kapitan się przygotowuje dużo towarów. 582 01:19:28,530 --> 01:19:31,199 Właśnie dlatego zajmuje mu to tak dużo czasu. 583 01:19:31,199 --> 01:19:33,502 Nie podoba mi się to. 584 01:19:33,502 --> 01:19:36,869 Mamy zamiar wrócić jutro do naszej wioski. 585 01:19:49,084 --> 01:19:50,919 Ona jest upinamb chcę wrócić... 586 01:19:50,919 --> 01:19:52,887 ze mną i towarem jutro. 587 01:20:00,996 --> 01:20:02,998 Mów dalej do Abati-posangi... 588 01:20:02,998 --> 01:20:05,066 aż do naszego statku jest załadowany. 589 01:20:05,066 --> 01:20:07,830 A co jeśli będzie chciał zabrać mnie ze sobą? 590 01:20:13,675 --> 01:20:15,243 musisz kontynuować negocjacje z nim. 591 01:20:15,243 --> 01:20:17,679 Mamy plan aby go uratować. 592 01:20:17,679 --> 01:20:21,809 Słuchaj... Mamy plan aby cię uratować. 593 01:20:56,017 --> 01:20:58,320 Nasz statek jest załadowany i będziemy płynąć. 594 01:20:58,320 --> 01:21:02,457 Shis jest powodem, dla którego przyniosłem wszyscy tutaj razem. 595 01:21:02,457 --> 01:21:04,993 Abati-posanga... mój stary przyjacielu... 596 01:21:04,993 --> 01:21:07,963 Jestem szczęśliwy, bo ty nie zabiłem naszego przyjaciela... 597 01:21:07,963 --> 01:21:09,965 chociaż został schwytany... 598 01:21:09,965 --> 01:21:13,201 na terytorium wroga. 599 01:21:13,201 --> 01:21:16,705 Shis jest powodem, dla którego chcę żeby dać ci prezent... 600 01:21:16,705 --> 01:21:18,807 za to, że wziąłeś taka dobra opieka... 601 01:21:18,807 --> 01:21:20,399 twojego więźnia. 602 01:21:40,996 --> 01:21:43,298 Wielki wódz Abati-posanga... 603 01:21:43,298 --> 01:21:46,434 Shese należą do Hansa Stadena bracia. 604 01:21:46,434 --> 01:21:49,671 Shey go nie chce pozostać na lądzie. 605 01:21:49,671 --> 01:21:52,007 Sheir, stary ojciec musi się spotkać ze Stadenem... 606 01:21:52,007 --> 01:21:53,775 jeszcze raz zanim umrze. 607 01:21:53,775 --> 01:21:56,544 Shey chce go przyjąć z powrotem do swojej ziemi. 608 01:21:56,544 --> 01:22:00,275 Musi wrócić z nami do wioski. 609 01:22:14,663 --> 01:22:17,999 Ja też bym go chciał wrócić do swojej wioski. 610 01:22:17,999 --> 01:22:21,102 Ale ma wielu braci, i jestem tylko jeden. 611 01:22:21,102 --> 01:22:23,939 Nie mogę nic zrobić przeciwko nim. 612 01:22:23,939 --> 01:22:27,375 Mój dobry szefie Abati-posanga... 613 01:22:27,375 --> 01:22:29,911 Chcę wrócić do wioski... 614 01:22:29,911 --> 01:22:32,414 ale moi bracia nie chcę, żebym to zrobił. 615 01:22:32,414 --> 01:22:34,416 Mój ojciec jest bardzo stary. 616 01:22:34,416 --> 01:22:36,885 Musi się ze mną spotkać zanim umrze. 617 01:22:36,885 --> 01:22:38,820 Leczyłem cię jak syn... 618 01:22:38,820 --> 01:22:41,690 i teraz jesteś zdradzając mnie. 619 01:22:41,690 --> 01:22:44,492 chcesz odejść z naszej wsi. 620 01:22:44,492 --> 01:22:46,394 Leczyłem cię jak mój własny syn. 621 01:22:46,394 --> 01:22:48,730 Nigdy tego nie zapomnę, Abati-posanga. 622 01:22:48,730 --> 01:22:50,665 Nigdy nie zapomnę. 623 01:22:50,665 --> 01:22:53,234 Shen, musisz wrócić na następnym statku... 624 01:22:53,234 --> 01:22:56,004 i zostań w naszej wiosce. 625 01:22:56,004 --> 01:22:57,672 Wrócę w następnym statku. 626 01:22:57,672 --> 01:22:58,707 obiecuję... Wrócę. 627 01:22:58,707 --> 01:23:00,937 Więc zostań tu z nami. 628 01:23:02,010 --> 01:23:05,502 Ona handluje. 629 01:24:08,443 --> 01:24:10,775 Kiedy jestem daleko... 630 01:24:12,013 --> 01:24:14,015 Zapamiętam wszystkich. 631 01:24:14,015 --> 01:24:17,018 Chcę przejść wielka woda. 632 01:24:17,018 --> 01:24:23,685 Będę dużo płakać, kiedy Wracam do mojej wioski. 633 01:24:41,309 --> 01:24:43,641 Chodźmy... Teraz. 634 01:25:07,769 --> 01:25:14,342 W 1554... w ostatni dzień października... 635 01:25:14,342 --> 01:25:17,679 po dziewięciu miesiącach niewola Tupinamb... 636 01:25:17,679 --> 01:25:20,079 Udało mi się wrócić do Europy. 637 01:25:21,116 --> 01:25:24,152 Doskonałe wiatry sprawiły, że nasze statek przybywa do Francji... 638 01:25:24,152 --> 01:25:29,055 20 lutego 1555. 639 01:25:30,258 --> 01:25:33,661 Potem... w Hesji, Postanowiłem powiedzieć... 640 01:25:33,661 --> 01:25:36,562 moją historię światu. 641 01:25:47,842 --> 01:25:51,913 Ona w tym samym roku, 1555... 642 01:25:51,913 --> 01:25:55,917 przyniosła epidemię ospy przez Europejczyków... 643 01:25:55,917 --> 01:25:59,921 zabił ponad trzydziestu tysiąc Supinambów. 644 01:25:59,921 --> 01:26:03,925 Nikt nie uniknął śmierci dalej XVII wiek. 645 01:26:03,925 --> 01:26:07,929 Wszyscy zginęli z powodu choroby zakaźne... 646 01:26:07,929 --> 01:26:10,932 przywieziony z Europy lub... 647 01:26:10,932 --> 01:26:13,901 przez wojny z Portugalczycy i ich sojusznicy.